Einladung zur Reha von Reacting AB Rehabilitationsklinik

17. Februar 2015

Der folgende Text ist aus dem Schwedischen übersetzt. Die Originaleinladung ist hier beigefügt: Bäste Calle Johansson. In diesem Brief lädt Kjell-Erik Söder, Geschäftsführer der Rehabilitationsklinik Reacting AB in Östersund, Ida Johansson ein, in die Klinik zu kommen. Nur Idas Tochter und ihr Ehemann (siehe: Wer ist beteiligt) hindern sie daran, dorthin zu gehen und die Behandlung zu erhalten, die sie verdient.

Übersetzung aus dem Englischen:

Sehr geehrte Calle Johansson!

Hiermit übermittle ich Ihnen die Antwort auf Ihren Antrag auf Reaktion auf AB's Fähigkeit, begrenzte Zeit, um Ihre Mutter Ida, die derzeit die letzten Jahre sind in einer alternden Unterkunft in Gaddede , wo sie ein privates Zimmer für die Bewohner und die allgemeine Aufsicht hat .

Wir wurden auch über einige Probleme in der Kommunikation und im Umgang zwischen Ihnen und dem Personal in der derzeitigen Unterkunft informiert.

Wie wir verstehen, haben Sie den Wunsch, Ida teilzunehmen, und die Möglichkeit, während unserer Führung bei den Versuchen zu helfen, sie zu reaktivieren - inspirieren weiterhin zusätzliche Stimulation, und während der Zeit in unserer Einrichtung, sondern auch nach Hause gehen und dann in einer persönlichen Art und Weise.

Sowohl nationale als auch internationale Expertise in neurologischen problemhanteringar ist Teil unseres Körpers, wenn es darum geht, auf verschiedenen Menschen Zukunftsperspektiven in einem möglichen Weg zu einer Reaktivierung und ein besseres Wohlbefinden zu nehmen.

Betonen Sie, dass wir nicht in der Gesundheitsfürsorge tätig sind, aber unsere Bemühungen können als Bemühungen zur Gesunderhaltung gesehen werden, bei denen die neuesten Fortschritte in der klinischen Arbeit und Forschung in neurologischen Fragen die Grundlage für unser Handeln bilden, das auf dem Potenzial und dem aktuellen Status jedes Einzelnen basiert.

Reacting AB führt seit einiger Zeit ein Reaktivierungsprojekt als gemeinnützige Organisation, RAS, durch, nachdem wir Zuschüsse vom schwedischen Erbschaftsfonds erhalten haben.

Bewerbungen zur Teilnahme an diesem Projekt als große Ansammlung derzeit auf Ihre Anfrage hin konnte Calle in diesem Projekt in absehbarer Zeit nicht angesprochen werden.

Reacting AB hat die Möglichkeit, Ihre Mutter Ida zu erhalten, unter bestimmten Bedingungen, die sich leicht zusammenfassen lassen als:

  1. Nicht in der medizinischen Versorgung aufgeführt zu sein

  2. Sie hat keinen extrem hohen Blutdruck

  3. Keine unerklärlichen Krampfanfälle in den letzten drei Monaten

  4. Sie haben Angehörige, die sich die ganze Zeit in der Einrichtung aufhalten.

  5. Bereitschaft zur Durchführung von Reaktivierungsmaßnahmen in zwei Sitzungen pro Tag

  6. Unterkunftsmöglichkeit in der Nähe unserer Aktivitätsräume haben

Vor einer endgültigen Zusage zur Teilnahme an einer Reaktivierung würden wir zunächst die Möglichkeit haben,:

  1. Persönliches Gespräch / Interview mit anwesenden Familienmitgliedern

  2. Ida's Medikamentenliste zum jetzigen Zeitpunkt und während der letzten zwei Monate

  3. Zuletzt erstellter Plan für die laufende Rehabilitation und aufgezeigte Fortschritte

  4. Einsicht in die Patientenakten, die nach und nach für Ida erstellt wurden.

Diese Antwort kann die erste Verbindung zwischen uns bilden, wenn es um eine mögliche Teilnahme an unseren Aktivitäten geht, die eine Zeit der starken Beteiligung der Familienmitglieder Seite und eine sorgfältige Behandlung Ihrer Mutter Ida bedeuten würde, wo unser Personal mit großem Engagement Anstrengungen machen würde, die von positivem Wert für beide Funktionen und das Wohlbefinden sein können.

Die Unterzeichnenden wollen derzeit nicht die Kosten übernehmen, die wir von Reacting als Ersatz für unser Engagement haben möchten.

Mit freundlichen Grüßen

Kjell-Erik Söder, VD

Reacting AB

Körfältets Centrum

831 38 Östersund, Tel 063-18 12 00, 070-699 73 87

Original Swedish:

Bäste Calle Johansson !

Får härmed lämna svar på Din förfrågan om Reacting AB:s möjlighet att under begränsad tid möta Din mamma Ida, som i nuläget sedan några år finns på ett åldringsboende i Gäddede, där hon har ett eget rum för boende och allmän tillsyn.

Har också informerats om vissa problem i kommunikationer och synsätt mellan Dig Calle och personal vid aktuellt boende.

Som vi förstått har Du en önskan att Ida skulle få ta del och möjlighet att under vårt ledarskap bistå i försök att reaktivera henne – ge impulser till fortsatt extra stimulering, dels under tid vid vår anläggning men även efter hemgång och då på ett individanpassat sätt.

Såväl nationell som internationell expertis i neurologiska problemhanteringar utgör en del av vår stomme då det gäller att ta sig an olika personers framtida möjligheter i en ev väg mot en reaktivering och ett bättre välbefinnande.

Poängterar att vi inte bedriver sjukvård utan våra insatser kan ses som friskvårdande insatser där senaste rönen i kliniskt arbete och forskning i neurologiska frågor utgör grund för våra insatser, som sker utifrån varje enskild persons potential och aktuell status.

Reacting AB bedriver sedan en tid tillbaka ett reaktiveringsprojekt som en ideell förening, RAS , upphandlat hos oss efter att ha erhållit bidrag från Allmänna Arvsfonden.

Anmälningar till deltagande i detta projekt har så stor anhopning i nuläget att Din förfrågan Calle inte kan beaktas inom detta projekt inom överskådlig tid.

Reacting AB har dock möjlighet att ta emot Din mamma Ida under vissa förutsättningar som enkelt kan sammanfattas som:

  1. Inte vara intagen i sjukvårdande behandling

  2. Inte ha extremt högt blodtryck

  3. Inte haft oförklarliga krampanfall under de senaste tre månaderna

  4. Ha anhörigstöd under all aktuell tid vid anläggningen.

  5. Vara beredd att bedriva reaktiveringsarbete under två pass per dag

  6. Ha boendemöjlighet i nära anslutning till våra aktivitetslokaler

Före ett definitivt accepterande om deltagande i en reaktivering vill vi först ha möjlighet till:

  1. Personligt möte/intervju med anhörig närvarande

  2. Idas medicinlista i nuläget och under de sista två månaderna

  3. Sist upprättad plan för tänkt rehabilitering och uppvisade framsteg

  4. Möjlighet att ta del av journalhandlingar som efterhand upprättats för Ida.

Detta svar får utgöra den första länken oss emellan då det gäller ett ev deltagande i vår verksamhet som skulle innebära en tid av starkt engagemang från anhörigas sida och ett omsorgsfullt bemötande av Din mor Ida där vår personal med stort engagemang skulle göra insatser som kan vara av positivt värde för såväl funktioner som för välbefinnande.

I nuläget vill undertecknad inte ta upp de kostnader som vi vid Reacting skulle vilja ha som ersättning för vårt engagemang.

Med vänliga hälsningar

Kjell-Erik Söder, VD

Reacting AB

Körfältets Centrum

831 38 Östersund, Tel 063-18 12 00, 070-699 73 87

Original Letter as attached here: Bäste Calle Johansson